De l’usage des temps grammaticaux / Of the use of grammatical tenses

Il est parfois difficile de suivre le pimagides, notamment à cause de son utilisation aléatoire des temps passés, présents et futurs. Voici ce qu’il répond à ce reproche :

« Le temps n’existe pas : de ce fait tous les temps grammaticaux sont équivalents. Dans le langage des oiseaux il n’y a pas de temps. Mais vous ne parlez pas le langage des oiseaux, seuls les oiseaux le parlent et certains ont un accent affreux. Avez-vous déjà entendu discourir le pivert ? Je ne sais pas si c’est parce qu’ils passent du temps à bouffer du bois, mais qu’est-ce qu’ils mangent leur mots !

Peu importe. Si c’est plus clair pour vous je veux bien raconter mes histoires au passé. En vérité j’ai déjà accepté de le faire – désolé ! je ne peux pas m’en empêcher.

Bien sûr, le passé est plus cohérent pour vous : vous pensez que si je vous raconte mes aventures cela doit vouloir dire qu’elles se sont déjà passées. Ha !

Tant pis pour vous. En un sens, vous manquez votre seule chance d’en savoir un peu plus sur votre futur. »


 

Listening to the pimagides can sometimes be confusing, especially because of his random use of the past, present, and future tense. This is his answer:

“This is because time doesn’t exist: therefore all grammatical tenses are equivalent. In bird language there are no tenses. But look, you don’t speak bird language, only birds do, and even then some have a terrible accent. Ever heard a woodpecker? I don’t know if it’s because of their habit of eating wood all the time, but oh how poorly do they enunciate!

Anyway. If it makes it easier I’ll agree to tell my stories in the past tense. In fact I already have agreed to it – sorry, did it again.

Of course, the past tense makes more sense to you: you think that if I tell you of my adventures it must mean they already happened. Silly.

It’s your loss, really. In a way, you’re passing on your one chance to learn something of the future.”

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s