La perle noire / The dark pearl

Peut-être le pimagides a-t-il raison. Peut-être que chaque instant est une perle, et que toutes ces perles sont en vrac dans un bol, sans ordre ni sens. Peut-être que c’est nous qui les mettons ensuite dans un ordre qui nous semble cohérent, qui les assemblons comme un collier et nous appelons ça le temps, les liens de causalité.

Hier, quelqu’un s’est planté. Quelqu’un a mis une perle médiévale, une perle du onzième ou du douzième siècle, et l’a fichue en plein vingt-et-unième siècle. C’était une perle noire, noire du sang des innocents, noire de poudre et d’explosif. On entend parler de bannière de la croix, de croisés, de croisades. On a envie de remettre cette perle à sa place, dix siècles plus haut sur le collier. Cette perle noire.

Le pimagides dit : «  De l’autre côté de la mer nombreuses sont les perles noires sur le collier. De l’autre côté de la mer la guerre n’est pas une surprise. »

Sale piaf, il a encore raison.

Il n’en dira pas plus, cependant. Il y a des jours où même les piafs au grand bec ne savent pas trop quoi dire.


Maybe the pimagdes has the truth of it. Maybe each moment is a pearl, and all those pearls are jumbled in a bowl, in disarray. Maybe it is us who put those in a sequence that seems coherent, who put them together on a necklace that we call time and causality.

Yesterday someone messed up. Someone put a medieval pearl, a eleventh or twelfth century pearl, and put it right in the middle of the twenty-first century. And it was a dark pearl, dark with the blood of innocents, dark with dust and mourning. We hear talk of the banner of the cross, and of crusaders, of crusades. We dearly want to put this pearl back in its place, ten centuries higher on the necklace. This dark pearl.

The pimagides says: “Across the sea many are the dark pearls on the necklace. Across the sea war is no surprise.”

This damn fowl is right again.

He won’t say more, however. There are days when even blabbering birds don’t know what to say.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s